Översättningen

Medgivandeutredningen ska alltså översättas till engelska av en auktoriserad översättare. Barnens Vänner gav oss inga rekommendationer utan hänvisade oss till Kammarkollegiets lista över auktoriserade översättare. Det finns 68 översättare från svenska till engelska och det är ju inte helt lätt att veta vem man ska välja. Jag googlade efter rekommendationer från andra som hade översatt sina medgivandeutredningar, men hittade mest gamla resultat och personerna som rekommenderades fanns inte längre med på Kammarkollegiets lista. Hittade dock till slut rekommendationer på två översättare och fick även en rekommendation från ett par i min föräldrautbildningsgrupp. Skickade mailförfrågan till samtliga tre (med info om att det var en medgivandeutredning och antal sidor) och fick väldigt varierande svar.

Översättare 1: 5 000 kr exkl. moms (6 250 kr)

Översättare 2: 1,50 per ord inkl. moms (5 100 ord = 7 650 kr)

Översättare 3: ca 5 000 kr inkl. moms

Vi valde översättare 3 då han både hade bäst pris och var trevligast, vilket även visade sig vara ett bra val då han var snabb, flexibel och gjorde ett bra jobb. Vi fick läsa översättningen och kommentera och han hade inga problem med att ändra efter våra önskemål. Han översatte dessutom en sida (beslutsunderlaget) gratis, då vi hade missat att skicka in det tillsammans med utredningen i förstaläget.

Översättare 1 hade dock problem med att vi inte valde henne och skickade följande mail:

"Vad tråkigt att priset och inte kvaliteten får styra!

Jag förhandlar alltid med mina kunder om arvodet och du hade gärna fått komma upp med ett annat pris som bättre passat din kassa!

Jag lyssnar alltid på mina kunder om deras budget.

Lycka till och återkom gärna vid annat tillfälle då vi kan diskutera priset innan du går vidare till en kollega.

Varmt tack för chansen att deltaga i budgivningen."

Väldigt oprofessionellt och otrevligt och vi var glada att vi inte hade anlitat henne. 

Hur funkade det för er? Fick ni rekommendationer? Nämner ju inga namn ovan, men ni får gärna kontakta mig om ni vill veta vilka översättare det var vi frågade.